WhatsApp đã tích hợp một chức năng để dịch tin nhắn mà không cần rời khỏi cuộc trò chuyện trên cả iPhone và Android. Tính năng mới này tích hợp tính năng dịch trực tiếp vào cuộc trò chuyện, loại bỏ nhu cầu sao chép văn bản sang các dịch vụ bên ngoài.
Với cải tiến này, ứng dụng cho phép bạn sử dụng nó trong trò chuyện cá nhân, nhóm và cập nhật kênhvà việc kích hoạt sẽ dần được mở rộng cho tất cả người dùng. Mục tiêu rất rõ ràng: giảm rào cản ngôn ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, tại nơi làm việc hoặc với các thành viên gia đình ở nước ngoài.
Cách thức hoạt động trong các cuộc trò chuyện
Để sử dụng nó, chỉ cần nhấn và giữ tin nhắn bằng ngôn ngữ khác và chọn tùy chọn "Dịch". Sau đó, bạn có thể chọn ngôn ngữ bạn muốn xem văn bản hoặc ngôn ngữ cần được dịch.
Bản dịch xuất hiện được tích hợp vào chính giao diện, điều này làm cho quá trình nhanh chóng và thoải mái trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào. Không có bước trung gian hay cửa sổ bổ sung nào: mọi thứ đều được thực hiện trong cùng một chuỗi trò chuyện.
Công cụ này hoạt động trong mọi loại cuộc trò chuyện: riêng tư, nhóm và kênhĐiều này giúp nó trở thành công cụ hỗ trợ hữu ích cho việc điều phối các nhóm quốc tế và tương tác với các cộng đồng đa ngôn ngữ.
Nếu bạn thường xuyên di chuyển giữa các ngôn ngữ, bạn có thể lưu các gói cần thiết để bản dịch có sẵn ngay cả khi ngoại tuyến, một điều đặc biệt thiết thực khi đi du lịch.
Ngôn ngữ và triển khai theo nền tảng
Việc triển khai sẽ được thực hiện theo từng giai đoạn và sẽ không hiển thị cho tất cả mọi người cùng một lúc. Trên Android, tính năng này bắt đầu bằng sáu ngôn ngữ đầu tiên: Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga và tiếng Ả Rập.
Trên iPhone, hỗ trợ rộng hơn ngay từ ngày đầu tiên, với hơn 19 ngôn ngữ. Bao gồm các:
- Ả rập
- Tiếng Hà Lan (Holland)
- Anh (Anh)
- Tiếng Anh (Hoa Kỳ)
- Tiếng Pháp nước Pháp)
- Đức, Đức)
- Tiếng Hin-ddi
- Indonesia
- Ý (Italia)
- Nhật Bản
- Hàn Quốc
- Tiếng Quan Thoại (Trung Quốc đại lục)
- Tiếng Quan Thoại (Đài Loan)
- đánh bóng
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
- người Nga
- Tây Ban Nha - Tây Ban Nha)
- Thái
- Thổ Nhĩ Kỳ
- Ukraina
- tiếng việt
Công ty đã chỉ ra rằng nó sẽ đi thêm nhiều ngôn ngữ hơn khi các tuần trôi qua, quá trình triển khai diễn ra trên mọi khu vực.
Dịch tự động trên Android và sử dụng ngoại tuyến
Người dùng Android có thêm một lợi thế nữa: có thể kích hoạt tính năng dịch tự động để có một cuộc trò chuyện đầy đủBằng cách này, mọi tin nhắn gửi đến bằng ngôn ngữ khác sẽ được hiển thị ngay lập tức với bản dịch đã được dịch.
Tùy chọn này đặc biệt hữu ích khi bạn duy trì các cuộc đối thoại liên tục bằng một ngôn ngữ mà bạn không thành thạo, vì nó tránh việc phải dịch từng tin nhắn một.
Ngoài ra, ứng dụng cho phép tải xuống gói ngôn ngữ để bản dịch vẫn hoạt động ngay cả khi bạn ngoại tuyến. Lưu ý rằng bạn sẽ cần một ít dung lượng trống trên điện thoại để lưu các gói này.
Nếu bạn thay đổi thiết bị hoặc dọn dẹp bộ nhớ, bạn sẽ cần phải tải lại các ngôn ngữ mà bạn sử dụng thường xuyên nhất để duy trì trải nghiệm không bị gián đoạn.
Quyền riêng tư, giới hạn và yêu cầu
WhatsApp cho biết bản dịch đang được thực hiện trên chính thiết bị, không gửi nội dung đến các máy chủ bên ngoàiĐiều này có nghĩa là công ty không thể xem văn bản đã dịch và tính bảo mật của các cuộc trò chuyện được bảo toàn.
Cách tiếp cận này tôn trọng khuôn khổ của mã hóa end-to-end của nền tảng và củng cố các đảm bảo về quyền riêng tư mà nhiều người dùng yêu cầu ở các dịch vụ nhắn tin.
Một số nội dung không thể dịch được trong ứng dụng. Các danh mục không được hỗ trợ bao gồm: vị trí, tài liệu, danh bạ, nhãn dán và GIF.
Để có kết quả tốt nhất, hãy đảm bảo bạn có ứng dụng đã cập nhật và tải xuống ngôn ngữ bạn dự định sử dụng. Tính khả dụng có thể khác nhau tùy theo khu vực và phiên bản hệ điều hành.
Với sự ra đời của tính năng này, WhatsApp hướng tới mục tiêu sử dụng linh hoạt hơn trong các cuộc trò chuyện đa ngôn ngữ: dịch ngay lập tức trong cùng một cuộc trò chuyện, nhiều ngôn ngữ hơn theo thời gian và một triển khai ưu tiên quyền riêng tư mà không ảnh hưởng đến sự tiện lợi.
