Ngành công nghiệp lồng tiếng ở Mexico đang trải qua một cuộc khủng hoảng sau khi trí tuệ nhân tạo được sử dụng gần đây để sao chép giọng nói của José "Pepe" Lavat, người kể chuyện tiêu biểu của bảy viên ngọc rông và là một nhân vật được công nhận trong lĩnh vực nghe nhìn. Viện Bầu cử Quốc gia (INE) đã sử dụng phiên bản giọng nói được sao chép của ông trong một video được đăng tải trên TikTok, video này đã tạo ra một làn sóng phẫn nộ giữa các chuyên gia trong lĩnh vực này.
Vụ án này không chỉ làm nổi bật sự mở rộng nhanh chóng của công nghệ nhân bản giọng nói trong ngành giải trí, mà còn thiếu quy định và sự bảo vệ cho những người coi giọng nói là công cụ làm việc. Diễn viên lồng tiếng, người thông báo và các nghệ sĩ khác đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi tình trạng này, dẫn đến các cuộc vận động tìm kiếm luật pháp đảm bảo quyền lợi của họ.
Tranh cãi: sử dụng giọng nói nhân bản của Pepe Lavat
Cuộc tranh cãi nổ ra khi INE đã phát hành một video dài 55 giây của tổ chức trong đó có giọng nói của Pepe Lavat, người đã mất năm 2018, cảm ơn người dân đã tham gia cuộc bầu cử ngày 2 tháng 2025 năm XNUMX. Thông điệp được tạo ra để khuyến khích bỏ phiếu, mô phỏng giọng điệu đặc trưng mà diễn viên kể chuyện bảy viên ngọc rông, kèm theo bản nhạc piano lấy cảm hứng từ bộ truyện.
Gia đình của nam diễn viên, đặc biệt là vợ góa của anh Gisela Casillas, biết về đoạn video này từ đồng nghiệp và bạn bè. Khi cô yêu cầu cơ quan giải thích, câu trả lời chẳng thuyết phục chút nào, và cô thậm chí còn đề nghị "kiện" nếu muốn có giải pháp. Sự việc này đã làm gia tăng sự phẫn nộ trong cộng đồng nghệ thuật và đã khơi lại cuộc tranh luận về đạo đức và tính hợp pháp của việc sử dụng AI trong việc tái tạo giọng nói, nhấn mạnh nhu cầu phải có quy định rõ ràng.
Phản ứng của công đoàn và phản đối của công chúng
Phản ứng của cộng đồng diễn ra ngay lập tức. Các hiệp hội như ANDA, SOGEM và AMELOC Họ kêu gọi một cuộc biểu tình tại Đài tưởng niệm Cách mạng ở Thành phố Mexico. Hàng chục phát thanh viên, diễn viên lồng tiếng và thành viên của ngành nghe nhìn họ đã lên tiếng để yêu cầu một khuôn khổ pháp lý bảo vệ họ khỏi những tiến bộ trong trí tuệ nhân tạo và sao chép giọng nói mà không có sự đồng ý.
Trong cuộc biểu tình, những nhân vật nổi tiếng như Lili Barba (chủ tịch AMELOC và là tiếng nói của Daisy Duck), Mario Castañeda (lồng tiếng cho Goku) và đạo diễn lồng tiếng Mario Heras Họ lên án những rủi ro liên quan đến việc tự động hóa lồng tiếng. Họ tuyên bố rằng AI, mặc dù ngày càng mạnh mẽ, vẫn không thể nắm bắt được cảm xúc, sắc thái và sự tự nhiên rằng công việc của con người góp phần vào việc giải thích.
Nhu cầu của ngành: bảo vệ pháp lý và công nhận quyền
Trong số những yêu cầu chính của các công đoàn là nhận dạng giọng nói như dữ liệu sinh trắc học nhạy cảm, nhu cầu thiết lập các hợp đồng rõ ràng và cụ thể cho việc sử dụng và đào tạo AI, và đảm bảo bồi thường tài chính và tín dụng phù hợp với nghệ sĩ. Họ cũng nhấn mạnh rằng gia đình của các diễn viên đã khuất, như trường hợp của Pepe Lavat, nên có quyền quyết định và được bồi thường nếu giọng nói của người thân yêu của họ được sử dụng.
Ngành này khẳng định rằng công việc lồng tiếng và lồng tiếng vẫn dành riêng cho nhân tài quốc gia và luật pháp quy định bảo vệ tất cả các thành viên trong ngành: đạo diễn, nhà sản xuất, trợ lý, nghệ sĩ trang điểm và kỹ thuật viên.
Công nghệ và tương lai của việc lồng tiếng
Các công cụ AI như AI hoàn hảo (TrueSync), Respeecher và HeyGen AI Họ đã có thể sao chép giọng nói và đồng bộ hóa chuyển động môi chỉ trong vài phút, giảm chi phí sản xuất nhưng tạo ra những vấn đề nan giải về đạo đức và lao động. Nền tảng như Video Chính y YouTube Họ đã bắt đầu thử nghiệm với công nghệ lồng tiếng tự động, một xu hướng đang ngày càng phổ biến trong ngành nhưng theo các chuyên gia như Mario Heras, vẫn chưa sánh được với sự phong phú trong diễn giải của con người.
Sự xuất hiện của vấn đề này đã thúc đẩy các cuộc biểu tình và đình công ở Hollywood (SAG-AFTRA 2023-2024) cũng như trong TÂY BAN NHA, nơi những người sáng tạo đã nỗ lực để đảm bảo sự đồng ý và sự đền bù công bằng cho việc sử dụng giọng nói kỹ thuật số.
Vụ án Pepe Lavat đã nêu bật những nguy cơ của việc thúc đẩy đổi mới công nghệ vượt ra ngoài ranh giới đạo đức và pháp lý. Việc video INE lan truyền trên mạng xã hội đã làm nổi bật sự cấp bách trong việc điều chỉnh việc sử dụng AI để ngăn chặn lạm dụng, bảo vệ sinh kế và danh tính của những người làm việc sau micro và hình ảnh.
Khi công nghệ tiến bộ, ngành nghệ thuật Mexico đòi hỏi các biện pháp rõ ràng để cân bằng các khả năng do trí tuệ nhân tạo mang lại với tôn trọng quyền và ký ức của nghệ sĩNhững tiếng nói đã thổi hồn vào các nhân vật mang tính biểu tượng trong phim hoạt hình và điện ảnh đòi hỏi tác phẩm của họ, không chỉ đơn thuần là dữ liệu kỹ thuật số, mà còn phải tiếp tục được đánh giá cao và bảo vệ trước những thách thức trong tương lai.